Une confusion qui date de la seconde guerre mondiale
Le zinc est un matériau non alimentaire qui prend les marques de l’utilisation au quotidien : il fait alors des traces. A contrario, l’étain est une matière alimentaire utilisée depuis longtemps pour la fabrication des comptoirs haut-de-gamme car sa belle couleur argentée et sa facilité d’entretien les rendent propices à un usage professionnel. Les Ateliers Nectoux fondent l’étain à 210°. Cette technique traditionnelle permet de donner toutes les formes désirées et une variété de bordures multiples.
Il ne faut donc pas confondre les comptoirs en étain qui sont souvent appelés « les Zincs ». Cette étymologie remonte au moment de la 2nd guerre mondiale. Les allemands ont démonté les comptoirs en étain (contenant du plomb à l’époque) pour en faire des obus. Beaucoup n’ont pas résisté à l’occupation !! L’étain se traduisant en allemand « Zinn », ces fameux comptoirs en étain vont alors prendre le nom populaire de « Zincs ». Cette appellation perdure de nos jours.